Ég kalla á þig, því að þú svarar mér, ó Guð, hneig eyru þín til mín, hlýð á orð mín.
Hívtalak én, mert te felelhetsz nékem, Istenem! Hajtsd hozzám füledet, hallgasd meg az én beszédemet.
57 Þau sögðu þá: "Við skulum kalla á stúlkuna og spyrja hana sjálfa."
És ők mondták: Hívjuk elő a leányt és kérdezzük meg az ő száját.
Og á öllum fjöllum mínum vil ég kalla á sverðin í móti honum - segir Drottinn Guð. Eins sverð skal vera í móti öðrum.
És elõhívom ellene minden hegyem felõl a fegyvert, ezt mondja az Úr Isten; egyiknek fegyvere a másik ellen lészen.
Ekki kalla á hvaða tegund af lyfjum, nálar eða stungulyf.
Nem kell semmilyen fajta recept, tűk vagy injekciók formájában.
Ég mun frelsa yður frá öllum óhreinindum yðar, og ég mun kalla á kornið og margfalda það, og ekkert hallæri mun ég láta yfir yður koma.
És megtartalak titeket minden tisztátalanságotoktól, és elõhívom a gabonát és megsokasítom azt, és nem adok reátok éhséget.
Þá munu þeir kalla á mig, en ég mun ekki svara, þeir munu leita mín, en ekki finna mig.
Akkor segítségül hívnak engem, de nem hallgatom meg: keresnek engem, de meg nem találnak.
6 Já, sá dagur mun koma, að varðmennirnir kalla á Efraím-fjöllum: Standið upp, förum upp til Síon, til Drottins, Guðs vors!
6 Mert lészen egy nap, mikor a pásztorok kiáltnak az Efraim hegyén: Keljetek fel, és menjünk fel Sionba az Úrhoz, a mi Istenünkhöz.
En Efraím er orðinn eins og einföld, óskynsöm dúfa: Þeir kalla á Egypta, fara á fund Assýringa.
És olyan lett Efraim, mint az együgyû galamb: balgatag! Égyiptomhoz kiáltanak, Assiriához folyamodnak.
Hönd mín hefir grundvallað jörðina, og hægri hönd mín hefir þanið út himininn. Þegar ég kalla á þau, koma þau.
Hiszen kezem veté e föld alapját, és jobbom terjeszté ki az egeket, ha én szólítom õket, mind itt állnak.
Farđu 100 stikur í burtu og bíddu ūar til ég kalla á ūig.
Menj odébb 30 métert vagy többet, és várj, amíg hívlak!
AllĄr ūeĄr sem taka afstöđu međ mér á ūessarĄ stundu eru ađ kalla á vandræđĄ.
Bárki, aki... most az én oldalamra áll, könnyen nyakig bajban találja magát.
Í ūessari grein er skorađ á ykkur, ūeir kalla á ykkur ađ sameinast á bakviđ sterkan talsmann sem mun flytja mál ykkar í Washington ef á ūarf ađ halda.
És felhívják magukat ebben a cikkben, felhívják magukat, hogy támogassanak egy eros jelöltet, és vigyék ezt az ügyet egészen Washingtonig.
Ég bíđ eftir deginum ūar sem ūeir kalla á mig fyrir ūig.
Várom a napot, amikor hozzád hívnak ki.
Því varstu þá að kalla á mig?
Nem akar kimenni, de felcsert hiv.
Viđ ætluđum ađ loka okkur inni og kalla á hjálp.
Ahol elbarikádozhatjuk magunkat, és hívhatunk segítséget.
Já, ég held ađ ég hafi heyrt einhvern kalla á mig, Jonesy.
Úgy hallom valaki engem keres, Jonesy.
Mér datt í hug ađ kalla á ūau til ađ ūau sneru sér viđ og ég gæti séđ fallegu andlitin en ūađ er orđiđ um seinan.
Gondoltam, odakiáltok, hogy felém forduljanak, mosolyogjanak, és lássam a gyönyörű arcukat, de már nem tehetem.
Fimm hringingar, fađir, til ađ kalla á Zorro ef ūađ verđa vandræđi.
Ötöt kongatok, padre. Így keII idehívni Zorrót, ha baj van.
Kannski... hefđum viđ átt ađ kalla á herinn?
Talán... Talán szólhattunk volna a hadseregnek.
Logi í drķma ég kalla á ūig, ūetta nú ūér ég fel.
Szunnyadó láng, szavam felébreszt Fészkedből kiűz
Ūeir gráta, biđja, sárbæna... pissa á sig, kalla á mömmur sínar.
Sírnak, esdekelnek, könyörögnek, öszehugyozzák magukat, az anyjukért könyörögnek.
Bainbridge kalla á björgunarbát, ūiđ verđiđ ađ gefast upp.
Itt a Bainbridge. Adják meg magukat!
Ég stend hérna og kalla á þig.
Észre sem veszi, hogy itt vagyok.
21 Og á öllum fjöllum mínum vil ég kalla á sverðin í móti honum - segir Drottinn Guð.
21Akkor ellene hívom minden hegyemen a kardot – mondja az Úr Isten –, mindenki kardja a társa ellen fordul majd.
29 Ég mun frelsa yður frá öllum óhreinindum yðar, og ég mun kalla á kornið og margfalda það, og ekkert hallæri mun ég láta yfir yður koma.
37 És átviszlek titeket a vesszõ alatt, és hozlak titeket a frigynek kötelébe.
1 Þá lét Jakob kalla á syni sína og mælti: Safnist saman, ég ætla að segja ykkur hvað muni henda ykkur á komandi tímum.
49 1Jákób hívatta fiait, és ezt mondta: Gyűljetek össze, hadd mondjam el, mi történik veletek a messze jövőben!
Umskapandi eðli Biblíunnar, heiðarleiki hennar og kraftaverkin, sem fylgdu ritun hennar, ættu að nægja til að kalla á frekari skoðun.
A Biblia életeket megváltoztató természete, egységessége, és a csodák, amik az írását kísérték elegendőek bizonyítékként.
Þá skildi Elí, að það var Drottinn, sem var að kalla á sveininn.
És a gyermek Sámuel felnevekedék az Úrnál.
Þeir kalla á blinda manninn og segja við hann: 'Vertu hughraustur, statt upp, hann kallar á þig.'
Odahívták a vakot, és ezt mondták neki: Bízzál, kelj föl, hív téged!
Einungis til notkunar við eftirfarandi sýkingum sem kalla á langa meðferð.
Csak az alábbi, hosszan tartó kezelést igénylő fertőzések esetén használható.
6 Ég kalla á þig, því að þú svarar mér, ó Guð, hneig eyru þín til mín, hlýð á orð mín.
Zsoltárok 17:5 I Zsoltárok 17:6 Hívtalak én, mert te felelhetsz nékem, Istenem! Hajtsd hozzám füledet, hallgasd meg az én beszédemet.
9 Þá munt þú kalla á Drottin, og hann mun svara, þú munt hrópa á hjálp og hann segja: "Hér er ég!"
És mikor bevisz téged az Úr, a te Istened arra a földre, a melyre te bemégy, hogy bírjad azt: akkor mondd el az áldást a Garizim hegyén, az átkot pedig az Ebál hegyén.
Þau sögðu þá: "Við skulum kalla á stúlkuna og spyrja hana sjálfa."
Mondának akkor: Hívjuk elõ a leányt, és kérdjük meg õt.
til þess að kalla á þá, sem um veginn fara, þá er ganga beint áfram leið sína:
Hogy hívja az útonjárókat, a kik egyenesen mennek útjokon.
En nú segir Drottinn svo, sá er skóp þig, Jakobsætt, og myndaði þig, Ísrael: Óttast þú eigi, því að ég frelsa þig. Ég kalla á þig með nafni, þú ert minn.
És most, oh Jákób, így szól az Úr, a te Teremtõd, és a te alkotód, Izráel: Ne félj, mert megváltottalak, neveden hívtalak téged, enyém vagy!
1.4680380821228s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Hívtalak én, mert te felelhetsz nékem, Istenem! Hajtsd hozzám füledet, hallgasd meg az én beszédemet. 